Seethamma Mayamma

I listen to a lot of carnatic music ..Not that I cant sing.But listening aspect is far superior to singing capability :( . Mostly all of the songs are in Telugu as most of the musicians sing the great saint Thyagayyar's krithis .
The great Saint has composed all his krithis in Bakthi Rasa and the only God he knew was Lord Rama. Lord Rama was his father and Seeta was his Mother . In this aspect I would post the song which brings out the meaning . Once in a while I would also try to put in songs which I have enjoyed listening and want others to enjoy as well . I would also try to put the meaning along side the song.
http://www.musicindiaonline.com/


Sithamma maayamma

Raagam: vasantaa

Aa: S M1 G3 M1 D2 N3 S
Av: S N3 D2 M1 G3 R1 S

TaaLam: roopakam
Composer: Tyaagaraaja
Language: Telugu

Pallavi

sItamma mAyamma shrI rAmuDu mA taNDri


Anupallavi

vAtAtmaja saumitri vainatEya ripu mardana
dhAta bharatAdulu sOdraulu mAku O manasa

CharaNam

paramEsha vashiSTha parAshara nArada shaunaka suka surapati gautama lambOdara guha sanakAdulu
dharaija bhAgavatA-grEsaru levvarO vArellaru vara tyAgarAjuniki parama bAndhavulu manasA

Transliterating the song is not a good job..I think Tamil version shd be better..

சீதம்மா மாயம்மா

ராகம் : வசந்தா

சீதம்ம மாயம்மா ஸ்ரி ராமுடு மா தன்றி

Anupallavi

வாதாத்மஜ சௌமித்ரி வைனதேய ரிபு மர்தண
தாத பரதடுலு சோத்ருலு மாக்கு ஓ மனசா

சரனம்

பரமேஷ வஷிஷ்டா பராஷர நாரத ஷௌனக சுக
சுரபதி கௌதம லம்போதர குஹ சனகாடுலு
தரைஜ பாகவதாக்ரேசருலு எவ்வரோ
வாரெல்லரு வர த்யாகராஜுனிகி பரம பாந்தவுலு மனசா

Now the meaning :
Pallavi

சீதம்ம மாயம்மா ஸ்ரி ராமுடு மா தன்றி

சீதம்ம - Sita மாயம்மா - My mother ஸ்ரி ராமுடு - Sri Rama மா - my தன்றி - Father
Sita is my mother , Lord Rama is my father

Anupallavi

வாதாத்மஜ சௌமித்ரி வைனதேய ரிபுமர்தண தாத பரதடுலு சோத்ருலு மாக்கு ஓ மனசா

வாதாத்மஜ - Lord Anjaneya சௌமித்ரி - Lakshmana வைனதேய - Garuda ரிபுமர்தண - Shatrugna தாத( thatha ) - Jambavan பரதடுலு - Bharatha சோத்ருலு மாக்கு - My brothers ஓ மனசா - O mind

All the mentioned above are my friends .

சரனம்

பரமேஷ வஷிஷ்டா பராஷர நாரத ஷௌனக சுக சுரபதி கௌதம லம்போதர குஹ சனகாடுலு தரைஜ பாகவதாக்ரேசருலு எவ்வரோ வாரெல்லரு வர த்யாகராஜுனிகி பரம பாந்தவுலு மனசா

பரமேஷ - Shiva , வஷிஷ்டா - Sage Vasishta

பராஷர நாரத ஷௌனக சுக சுரபதி கௌதம லம்போதர குஹ சனகாடுலு _ all rishis like Parashara , narada , Saunaka, Suka ,Gauthama , Lord Ganesh , muruga ,etc

தரைஜ - In this mother earth பாகவதாக்ரேசருலு - Great Bhagavatas எவ்வரோ - Who ever வாரெல்லரு - All those பரம பாந்தவுலு - Close relatives வர த்யாகராஜுனிகி - Thyagaraja's மனசா - mind

Oh My mind ..all the above mentioned are my relatives ..So beware ..

Thanks to my couple fo colleagues to decipher some of the telugu sandhis ..

Madhu